메뉴 건너뛰기

I'm really touched.
(나 정말 감동 받았어.)

Christine: How would you like to be Imogen’s godfather?
Will: Seriously?
Christine: Seriously.
Will: Listen, I’m really touched, but, um… you must be joking. I couldn’t possibly think of a wores godfather for Imogen. You know, I’ll drop her on her head at her christening. I’ll forget all her birthdays until her 18th, when I’ll take her out, get her drunk and possibly, let’s face it, you know, try and shag her.

크리스틴: 이모진의 대부가 돼 줄래?
: 진심이야?
크리스틴: 진심이야
: 이봐, 나 정말 감동 받았어.그렇지만, 음… 농담이겠지. 난 이모진한테 끔찍한테 끔찍한 대부가 될 거야. 보나마나 세례때 애를 거꾸로 떨어뜨릴 게 뻔하고, 생일도 못 챙겨주다가 18살이 되면 데리고 나가서 술을 먹이겠지. 솔직히 말해서, 그러다가 걔를 덮치려고 할 지도 몰라.

[Tip&Tip]
윌에게 딸의 대부가 되어 달라고 부탁하는 친구 크리스틴의 청을 거절하려고 하는 윌은 온 갖 변명을 해댄다. 그러면서 부탁해줘서 고맙긴 하다며 “I’m really touched.”라는 표현을 쓰는데, 여기서 touch는 ‘만지다’, ‘접촉하다’가 아닌 ‘감동시키다’라는 뜻이다.

[단어보기]
대부(代父) godfather
세례(洗禮) christening
《영 비어》성교 shag

이름 패스워드 13f1e8e660 비밀글
번호 제목 글쓴이
공지 누구나 샘플수업( 레벨테스트) 20분 신청 할수있습니다 go4english
공지 지금 배우는 학생으로 부터 고포잉글리쉬 소개 받았다구요? 감사합니다. go4english
공지 메인 영어자료 50개 신청하세요 go4english
공지 네이티브가 평생쓰는 영어/ 미드영어/비즈니스 영어 무료 MP3 받기 go4english
710 I have a good eye for these things! (난 눈썰미 하나는 딱 이라니까요!) go4english
709 What’s your business here? (용건이 뭐야?) go4english
708 Are you sure I’m all set? (나 진짜 괜찮아?) go4english
707 Who do you take me for? (내가 그렇게 만만해 보여?) go4english
706 Bottoms up! (원 샷!) go4english
705 Hang in there. (힘내.) go4english
» I'm really touched. (나 정말 감동 받았어.) go4english
703 She got the wrong end of the stick. (그녀가 오해한 거야.) go4english
702 Don’t gang up on him. (그를 몰아세우지 마.) go4english
701 She has already lost favor with her. (그 사람 이미 눈 밖에 났어.) go4english
700 Stop yapping! (거참 말 많네!) go4english
699 She always did as she pleases. (그녀는 늘 제멋대로였어.) go4english
698 She stepped out for a moment. (잠시 나가셨습니다.) go4english
697 That’s the beauty of it! (그게 좋은 점이야!) go4english
696 Don’t make this about you. (이 일을 당신과 연관시키지 마.) go4english
695 Take your best shot. (실력 발휘 좀 해봐.) go4english
694 I screwed up. (내가 잘못했어.) go4english
693 It’s not in the cards for me. (나한테 그런 일은 일어나지 않아.) go4english
692 You’re dumb. (넌 바보야.) go4english
691 I’m a cheap drunk. (나 술에 엄청 약해.) go4english