메뉴 건너뛰기

Who do you take me for?
(내가 그렇게 만만해 보여?)


Sang-min: Where are you? I’m at the airport right now!
Did you think I was going to let you leave me like this?
Who do you take me for?
Huh?
Where are you? Tell me now! Tell me! Where? I can’t let you leave like this. You can’t run away from me.
You can’t go to the United States. You can’t do this.
Don’t go. I’m sorry.

상민: 너 어디야, 지금! 나 공항인데 너 지금 어딨냐고! 너 지금 가짜 주고 그냥 튈라 그래? 니가 그냥 나갈 수 있을 것 같애?
내가 그렇게 만만하게 보여?
어?
그렇게 대강 눙치고 튀면 평생이 안녕할 것 같애? 너, 어디야? 빨리 말해, 어디야?
내가 그냥 이대로 물러날 것 같애? 도망가면 다야?
나 혼자, 나 혼자 두고 혼자 미국 가면 다야? 응? 가지 마. 미안해

[Tip&Tip]
‘…을 만만하게 보다’는 take A for B 구문을 써서 “Who do you take me for?” 로 표현할 수 있는데 이는 “날 뭘로 보는 거야?”라는 의미이다. 비슷한 표현으로는 “바보 취급하지 마.”라는 뜻의 “Don’t take me for an idiot?”, “You think I’m so gullible, don’t you?” 혹은 “내가 쉬워 보여?”라는 의미의 “Do I look easy?”, “Do I look like a sheep?” 등이 있다. 참고로 ‘만만한[잘 속는] 사람’은 easy mark나 pushover라고 하는데, “Do I look like a pushover?” 도한 같은 뜻이 된다.

예)A: You always pick on me, only me. Who do you take me for?
(넌 맨날 나만 괴롭혀. 내가 그렇게 만만해 보여?)
B: I’m being mischievous to catch your interest.
(네 관심을 끌려고 짓궂게 구는 거야.)
번호 제목 글쓴이
공지 누구나 샘플수업( 레벨테스트) 20분 신청 할수있습니다 go4english
공지 지금 배우는 학생으로 부터 고포잉글리쉬 소개 받았다구요? 감사합니다. go4english
공지 메인 영어자료 50개 신청하세요 go4english
공지 네이티브가 평생쓰는 영어/ 미드영어/비즈니스 영어 무료 MP3 받기 go4english
703 Are you sure I’m all set? (나 진짜 괜찮아?) go4english
» Who do you take me for? (내가 그렇게 만만해 보여?) go4english
701 Bottoms up! (원 샷!) go4english
700 Hang in there. (힘내.) go4english
699 I'm really touched. (나 정말 감동 받았어.) go4english
698 She got the wrong end of the stick. (그녀가 오해한 거야.) go4english
697 Don’t gang up on him. (그를 몰아세우지 마.) go4english
696 She has already lost favor with her. (그 사람 이미 눈 밖에 났어.) go4english
695 Stop yapping! (거참 말 많네!) go4english
694 She always did as she pleases. (그녀는 늘 제멋대로였어.) go4english
693 She stepped out for a moment. (잠시 나가셨습니다.) go4english
692 That’s the beauty of it! (그게 좋은 점이야!) go4english
691 Don’t make this about you. (이 일을 당신과 연관시키지 마.) go4english
690 Take your best shot. (실력 발휘 좀 해봐.) go4english
689 I screwed up. (내가 잘못했어.) go4english
688 It’s not in the cards for me. (나한테 그런 일은 일어나지 않아.) go4english
687 You’re dumb. (넌 바보야.) go4english
686 I’m a cheap drunk. (나 술에 엄청 약해.) go4english
685 That’s reassuring. (그거 안심이네.) go4english
684 It’s a given. (그렇겠지.) go4english