메뉴 건너뛰기

This… this lady… is a real pain in the neck!
(이 여자 이거! 이거 골 때리네, 정말)

Policeman 1: Hey! Come over here. Help move this car out of here. Hurry!
Journalist: Should we take out ours as well?
Policeman 2: No. You can continue, yes.
Reporter: That’s not fair. How come one gets to report, and the other doesn’t? This is a violation of freedom of speech, isn’t it? No, it seems like media repression.
Policeman 1: This…this lady… is a real pain in the neck!
Uh?

경찰 1: 야, 야! 이리 와봐. 저 이 차 여기 못 세우게 해. 자, 빨랑빨랑!
남성 기자: 우리도 빼요?
경찰 2: 아니요. 그냥 계속하세요, 예.
리포터: 그건 형평성에 어긋나죠. 누구는 되고, 누구는 안 되고. 이거 언론 자유 침해 아닌가요? 아니, 언론 탄압 같은데.
경찰 1: 아, 아니… 이 여자 이거! 이거 골 때리네, 정말!
어?

[Tip&Tip]
‘골 때리다’라는 말은 골(骨)을 때릴 정도로 상황이나 말이 어이가 없거나, 상식[대책]이 없는 경우나 사람을 볼 때 자주 쓰이는 비속어이다. 이 말은 상대가 ‘골치 아프게 군다’, ‘골칫거리이다’라는 의미에서 be a real pain in the neck이라고 표현할 수 있는데, 여기서 pain in the neck은 ‘골칫거리’, ‘짜증나게 하는 것[사람]’을 뜻하는 말이다.

예) A: I took time off for you, so you should pay for dinner, coffee and drive me back.
(제가 시간 내드렸으니까 오늘 밥 사고 커피 사고 집까지 데려다 주세요.)
B: This… this lady… is a real pain in the neck!
(이 여자 이거! 이거 골 때리네, 정말!)


[단어보기]
언론 자유 freedom of speech
침해 violation
탄압 repression
번호 제목 글쓴이
공지 누구나 샘플수업( 레벨테스트) 20분 신청 할수있습니다 go4english
공지 지금 배우는 학생으로 부터 고포잉글리쉬 소개 받았다구요? 감사합니다. go4english
공지 메인 영어자료 50개 신청하세요 go4english
공지 네이티브가 평생쓰는 영어/ 미드영어/비즈니스 영어 무료 MP3 받기 go4english
722 3천문장이 될때까지~ file go4english
721 구동사 정복( 아끼는 자료 입니다) file go4english
720 그림으로 배우는 영문법 ( 그림으로 배워 쉽고 재미 있습니다) file go4english
719 10년동안 진행된 영어방송 모음집 file go4english
718 Interview English 1 file go4english
717 단어 7,000 개 file go4english
716 1000가지 영어패턴으로 작문하기 file go4english
715 영어 칭찬 ~85가지: You look like a million bucks. = 참 멋지군요. go4english
714 E-MAIL 에 쓰이는 영어 총정리 / 자주 사용되는 약어‏ go4english
713 미국인들이 잘 쓰는 114가지 표현들 go4english
712 영문속담 ♣PROVERB (속담, 격언)♣ go4english
711 듣기 위해서는 무조건 외우자... 예문까지.. 아자아자!!! go4english
710 사칙연산.... 영어로 표현하기 go4english
709 암기하면 도움되는 생활영어 300가지 꼭외우자 go4english
708 기억할만한 영어명언 100문장 go4english
707 콩글리시(Konglish) 표현 정리 go4english
» This… this lady… is a real pain in the neck! (이 여자 이거! 이거 골 때리네, 정말 go4english
705 I have a good eye for these things! (난 눈썰미 하나는 딱 이라니까요!) go4english
704 What’s your business here? (용건이 뭐야?) go4english